Все материалы - Мультимедиа банк

В России создадут Институт перевода

Sun, 05 Sep 2010 21:39:01 +0700

В России появится Институт перевода, сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на заместителя руководителя Роспечати Владимира Григорьева.
Он отметил, что по сей день переводчики художественной литературы были обойдены вниманием государства. "Есть отдельные программы поддержки перевода, которые оказывают различные фонды, но миссию скоординировать эту деятельность на себя никто не брал, – сказал он. – Институт перевода не будет учебным заведением, а организацией, которая будет выделять гранты на всевозможные проекты, проводить конгрессы переводчиков и другие мероприятия".

3 сентября в Доме Пашкова открылся Первый международный конгресс переводчиков, на который приехали 150 славистов из 25 стран мира. "Переводчик – это фигура, с одной стороны, почитаемая, но почитаемая теоретически, с другой стороны, это фигура очень плохо оплачиваемая, живущая впроголодь и в тени. Конгресс, который поддерживает и Минкультуры, и Роспечать, стремится к тому, чтобы переводчик из этой тени вылез", – заявил РИА Новости председатель творческого союза "Мастера литературного перевода" Александр Ливергант.

4 сентября переводчики обсудят создание нового института на Московской международной книжной выставке– ярмарке.

источник: Lenta.ru

Фурсенко: Интерес к медвузам повысился

Sun, 05 Sep 2010 21:37:22 +0700

Повысился интерес российских абитуриентов к медицинским вузам. Об этом, как передают "Вести", сообщил глава Минобрнауки РФ Андрей Фурсенко, представляя рейтинг российских вузов по итогам вступительной кампании.

В основу оценки лег средний балл ЕГЭ, по которому университет зачислял абитуриентов.

"В основном высшая школа укомплектована, — констатирует министр. — Укомплектована она ребятами, которые сдали ЕГЭ, поступили на бюджетные места. Благодаря ЕГЭ, у нас увеличилась миграция. То есть, ребята могли поступать не только дома в соседний университет, но и ехали туда, куда они считали для себя правильным. И в принципе, набор прошел организованно и успешно. Благодаря тем мерам, которые были предприняты, не было такого страшного ажиотажа, как в прошлом году. Начался нормальный учебный год".

По словам Фурсенко, по итогам этой приемной кампании прослеживается несколько тенденций. Это больший интерес в этом году к медицинским вузам. И балл ЕГЭ, и конкурсы туда были повыше. Повысился интерес и к некоторым техническим специальностям. Хотя, конечно, в полной мере поменять тенденцию не получилось, и по-прежнему, большая часть ребят хочет поступать на гуманитарные направления.

"По сравнению с прошлым годом уменьшилось количество регионов, в которых, на наш взгляд, были недостаточно достоверные результаты ЕГЭ, — добавил министр. — В прошлом году под подозрением были порядка 15 регионов. В большей части из них была проведена соответствующая работа, приняты административные меры, уделялось больше внимания общественному контролю. И в этом году мы считаем, что в значительном количестве регионов качество проведения ЕГЭ было выше".

Кроме того, как отмечает Фурсенко, есть целый ряд вопросов по поводу того, что до 1 марта ребята должны определиться с тем, какие экзамены они сдают, и после этого очень трудно что-то добавить, или поменять. "В этом году мы хотим передать право определения и формирования экзаменов регионам с тем, чтобы у ребят была возможность добавить какое-то количество сдаваемых экзаменов, — заявил глава Минобранауки. — Мы рассчитываем, что в этом году списки экзаменов будут установлены дазже раньше, чем в прошлом году. Думаю, что будут какие-то изменения с правилами приема олимпиадников. Но это вопросы, которые должны быть решены буквально за один-два месяца".

источник: Росбалт

Современные IT-решения в компании: эффективность и оптимизация

Fri, 03 Sep 2010 16:00:35 +0700

21 сентября по инициативе Агентства стратегических коммуникаций «В’ДА» состоится конференция «Современные IT-решения в компании: эффективность и оптимизация».

Появление концепции управления IT-услугами обусловлено особой ролью, которую играют информационные технологии для современного бизнес-сообщества. Стремительное развитие технологий и намеченный правительством курс на инновационное развитие бизнеса привели к тому, что компании уже не могут обходиться без поддержки ресурсов IT.

Все чаще IT-технологии интегрируются даже в традиционные сферы деловой активности, изменяя роль IT-подразделений в организациях в целом: они превращаются из вспомогательной структурной единицы в полноправного участника бизнес процессов.

Смело можно сказать, что кардинально меняется характер отношений в паре IT – Бизнес. IT-подразделения в оценке переходят от традиционных технологических характеристик к параметрам, основанным на степени удовлетворенности потребителей качеством предоставляемых услуг. Бизнес-сообщество, с другой стороны, все чаще задумывается о том, к каким последствиям может привести легкомысленное отношение к IT: экономия на IT, отношение к IT как к обслуживающему отделу, непонимание и нежелание понять процессы внутри IT-отдела и др.

Изначально эта тенденция наметилась в крупных компаниях, затем, постепенно стала появляться в компаниях среднего звена, и, уже сегодня настал момент, когда она распространилась на сегмент малых предприятий. Таким образом, необходимость конструктивного диалога между представителями IT-отрасли и потребителями становится очевидной.

Целью конференции «Современные IT-решения в компании: эффективность и оптимизация», предназначенной для руководителей//директоров IT-отделов организаций, имеющих различную направленность, является создание деловой площадки для общения профессионалов IT-отрасли и потребителей IT-продуктов, возможность ответить на вопрос: как с помощью внедрения грамотных ИТ-решений обеспечить безопасность и надежность деятельности компании, непрерывность бизнес-процесса и защиту информации?

Томский район приглашает на ярмарку

Fri, 03 Sep 2010 15:11:26 +0700

В субботу, 4 сентября, в 11.00 на Губернаторском рынке откроется юбилейная, 10-я, сезонная ярмарка товаропроизводителей Томского района.

Сентябрь для Томского района — крупнейшего поставщика продовольствия в области — наиболее удачный месяц для демонстрации широкого ассортимента товаров от лучших пригородных производителей. Более 250 торговых точек от предприятий («Сибирская Аграрная группа», Межениновская и Томская птицефабрики, СПК «Нелюбино», ООО ППП «Воронинское»), фермеров, личных подворий и предпринимателей предложат горожанам и гостям Томска большой выбор мясной и молочной продукции, овощей и зелени, хлебобулочных и кондитерских изделий, грибов, ягод и меда, а также изделий художественных промыслов и товаров народного потребления. Фермер Колпаков привезет продукцию из недавно запущенного перерабатывающего цеха — очищенный картофель в вакуумной упаковке.

Ежегодная ярмарка для жителей Томского района — не только успешная торговая площадка и возможность предложить свой товар горожанам напрямую, без посредников. Это прежде всего яркий и запоминающийся праздник, имеющий в Томском районе свои традиции. Развлекательная программа, на высоком профессиональном уровне подготовленная районным отделом культуры, — одна из таких традиций. Лучшие творческие коллективы района будут поддерживать хорошее настроение гостей.

Сегодня состоялось заседание рабочей группы по предоставлению земельных участков льготным категориям граждан

Fri, 03 Sep 2010 15:10:51 +0700

Сегодня в областной администрации первый заместитель губернатора Сергей Ильиных провел заседание рабочей группы по вопросам предоставления земельных участков льготным категориям граждан.

На заседании рабочей группы обсуждались вопросы подготовки законопроекта о переводе земель сельскохозяйственного назначения в земли поселений, а также ситуация с предоставлением земельных участков инвалидам в Томском районе.

В Томском районе на сегодня определены 87 земельных участков для предоставления льготным категориям граждан. 50 участков прошли предусмотренные законом процедуры оформления и предлагаются очередникам в установленном порядке: это земли в районе сел Кудринка, Губино, Корнилово. До конца текущего года для льготников подготовят еще 10 участков в поселке Мирном.

14 земельных участков в поселке Кисловка и 13 в Зональной Станции, выделенные для инвалидов по просьбе инициативной группы, в настоящее время проходят документальное оформление в плановом порядке. До 15 сентября будет выполнена экспертиза и получено заключение Центра гигиены и эпидемиологии в Томской области, а также подготовлены постановления о формировании земельных участков с указанием конкретных получателей. Далее, согласно закону, участки должны быть поставлены на кадастровый учет. Вся процедура завершится к середине следующего месяца, до конца октября с получателями участков будут заключены договора аренды.

Председатель рабочей группы Сергей Ильиных особо отметил, что тем очередникам, которые по каким-то причинам не могут ждать окончания процесса оформления, администрация Томского района готова предоставить свободные участки в Кудринке и Губине. Однако, по закону, в случае отказа от предложенного участка льготник может рассчитывать на получение земли только в следующем году. «Все вопросы по предоставлению земельных участков льготным категориям граждан у нас четко определены законодательно, и работа идет в соответствии с планами по прозрачной и понятной схеме», — подчеркнул вице-губернатор.

Условия успеха предпринимательского проекта

Fri, 03 Sep 2010 15:06:37 +0700

С 27 по 29 августа состоялась проектная сессия “Проектирование открытой предпринимательской среды в регионе”. В рамках мероприятия молодые предприниматели обсудили вопросы, касающиеся создания эффективной предпринимательской среды в Томской области, которая позволила бы инициативным людям создавать и развивать свой бизнес. Работу сессии курировали представители Центра поддержки предпринимательства совместно с Институтом инноваций в образовании ТГУ.

Обнародованы планы развития БАК до 2035 года

Fri, 03 Sep 2010 13:58:50 +0700

Один из руководителей экспериментов, проводимых на Большом адронном коллайдере, Роджер Бейли (Roger Bailey) обнародовал планы развития БАК вплоть до 2035 года. Бейли рассказал о будущем ускорителя во время проходившего в Торонто симпозиума по адронным коллайдерам (Hadron Collider Physics Symposium 2010). Слайды к докладу можно скачать здесь, коротко его содержание изложено на портале "Элементы.Ру".

Планы на ближайшее время, озвученные ранее, остаются неизменными – до конца 2011 года БАК будет работать на энергии пучков 3,5 тераэлектронвольта, а после эксперименты будут приостановлены на год для того, чтобы специалисты смогли подготовить ускоритель к выходу на энергию пучков, равную 7 тераэлектронвольт.

В 2016 годы работы на БАК вновь будут прерваны, на этот раз для модернизации предварительных ускорителей, которые осуществляют первичный разгон протонов, а также детекторов. После этой остановки до 2020 года ускоритель будет работать на пучках повышенной интенсивности. Далее коллайдер будет модернизирован так, чтобы он мог до 2030 года работать в режиме высокой светимости (чем больше светимость, тем чаще сталкиваются элементарные частицы из встречных пучков).

Наконец, к 2035 году (даже несколько раньше) ученые планируют модернизировать ускоритель и довести энергию пучков до 16,5 тераэлектронвольта. Также не исключено, что на коллайдере будут сталкиваться протоны и электроны.

Планы на отдаленное будущее являются предварительными, так как существующие технологии пока недостаточно развиты для реализации некоторых из намеченных целей. Кроме того, для того чтобы осуществить все задуманные преобразования, ученым необходимо финансирование, а совсем недавно появилась информация о том, что бюджет CERN (Европейского центра ядерных исследований) – организации, которая курирует работу коллайдера, будет сокращен на четверть миллиарда евро до 2015 года. Впрочем, отмечалось, что сокращение финансирования непосредственно БАК не коснется.

источник: Lenta.ru

Путин: Работодателям нужно время, чтобы начать нормально воспринимать бакалавров

Fri, 03 Sep 2010 13:58:00 +0700

Для того чтобы потенциальные работодатели стали нормально воспринимать двухуровневую систему высшего образования, необходимо время, а также их совместная работа с университетами. Об этом, как передает ПРАЙМ-ТАСС, заявил премьер-министр РФ Владимир Путин в ходе встречи со студентами Сибирского федерального университета.

Один из студентов пожаловался на то, что потенциальные работодатели настороженно относятся к двухуровневой системе образования, и некоторые выпускники, получившие диплом бакалавра, сталкиваются с трудностями при устройстве на работу.

"Здесь может быть две причины — одна содержательная, а вторая чисто психологическая. Содержательная заключается в том, что предприятие хочет с большой степенью вероятности получить хорошего специалиста, в будущем успешного, если кому-то отказывает, значит, они просто не уверены, что это будет именно такой специалист, а ссылки и причины отказа могут быть самые разные — не было бы этой, нашли бы другую", — сказал Путин, комментируя ситуацию.

По словам премьера, есть и другая причина — чисто психологическая. "Почему-то многие, видимо, считают, что при этой двухступенчатой системе людям, которые получают высшее образование на первой ступени, не дают полноценного высшего образования. Это не так, это полноценное высшее образование", — сказал глава правительства. По его словам, чтобы преодолеть эту ситуацию, необходимо время.

"Нужна работа с потенциальными работодателями", — сказал премьер. По его словам, совместная работа будущих работодателей и учебных заведений может изменить ситуацию.

Он рассказал о том, что узнал о системе подготовки кадров в компании "Роснефть". "Они начинают со школ, у них 60 дружеских учебных заведений, с которыми они работают на постоянной основе, поддерживают их материально, ищут ребят. Когда есть такое взаимодействие, тогда проблем с трудоустройством у выпускников не возникает, и проблем у самих компаний, не обязательно нефтегазовых, каких угодно других", — сказал Путин.

Кроме того, премьер отметил, что существующий порядок так называемого целевого приема — "чисто формальный". "Есть те, которые направляют на учебу, но никто не платит за это и ответственности не несет", — сказал премьер.

Он напомнил, что в любом случае бюджетные места финансируются государством, даже при целевом приеме.

Комментируя предложения студентов о возможном финансировании работодателями обучения и соцгарантий студентам — будущим сотрудникам, Путин сказал, что "это хорошая идея и правильная". Премьер также добавил, что общественный контроль за распределением таких мест не понадобится, если будут заключаться договора между студентами и работодателями. "Если мы добьемся формальной, копеечной оплаты, если они хотя бы 5 копеек заплатят, то уже возникнут правовые отношения", — сказал премьер, отметив, что это позволит наладить практику целевого приема.

источник: Росбалт

Фурсенко: Руководителей образовательных учреждений надо ограничить

Fri, 03 Sep 2010 13:56:49 +0700

Сроки пребывания руководителей образовательных учреждений на своем посту необходимо ограничить. Такое предложение, как передает ПРАЙМ-ТАСС, озвучил сегодня министр образования и науки РФ Андрей Фурсенко, выступая на совместном заседании Госсовета РФ и комиссии при президенте РФ по модернизации и технологическому развитию экономики России.

"Нужно обеспечить большую мобильность и ротацию кадров как преподавателей, так и руководителей учреждений, привлечь в эту сферу успешных людей из науки и бизнеса", — отметил Фурсенко, напомнив, что проблемы в сфере образования сегодня усугубляются сильным демографическим спадом, уменьшением числа учащихся, а значит, дефицитом молодых специалистов.

Реализуемых сегодня проектов по привлечению в профобразование ведущих преподавателей и ученых, в том числе и зарубежных, по мнению министра, недостаточно.

"Один из вопросов, который надо обсудить, это вопрос о возможности ограничить время пребывания руководителей образовательных учреждений в должности в одном и том же образовательном учреждении", — считает глава Минобрнауки. Он предложил также к аттестации преподавателей и разработке квалификационных требований привлекать работодателей будущих выпускников.

Президент РФ Дмитрий Медведев с интересом отнесся к предложению главы Минобрнауки, подчеркнув, однако, что "нельзя этот эксперимент механически распространять на все должности". "Я согласен, нездорово, когда, скажем, жизнь меняется, страна меняется, а какую-то научную организацию возглавляет один и тот же человек, — отметил глава государства. — Но с другой стороны, нельзя этот эксперимент механически распространять на все должности". "Ведь, например, заведующим кафедрой, лабораторией может быть очень молодой человек, — продолжил президент. — И что, через короткое время мы его должны обязательно поменять?"

Фурсенко, в свою очередь, подчеркнул, что этот вопрос можно рассматривать "исключительно о руководителе образовательного учреждения, причем одного и того же". "Было бы неплохо, если бы ректор успешного вуза после пребывания в своей должности два, может быть, три срока, имел бы возможность возглавить другой вуз, — считает Фурсенко. — Это позволило бы усилить всю систему в целом и дать возможность двигаться вперед тем людям, которые в этом вузе выросли".

источник: Росбалт